Créditos del libro
Directora de la investigación: Adriana Molano
Investigadores: Andrea Restrepo y Mateo Molano
Idea original: Fundación Contamíname y Adriana Molano
Coordinación General: Fundación Contamíname, CORPOS y Adriana Molano
Coordinación y edición del Libro: Adriana Molano, Andrea Restrepo y Fundación Contamíname
Edición de testimonios orales: Cristian Valencia
Producción del disco: Mateo Molano y Urián Sarmiento
Grabación de campo: Urián Sarmiento y Mateo Molano
Corrección de textos: Eva Galdós
Diseño gráfico y maquetación: Estudio Punto & Coma
Ilustraciones: dibujos realizados por niños desplazados para el largometraje animado «Nacidos bajo fuego», de Jairo Carrillo
Fotografías: Daniel Camelo y Urián Sarmiento
Masterización General: Ángel Martos
Créditos del disco
PACÍFICO SUR
Baudilio Cuama: Marimbero y reconocido constructor de marimbas. Ha grabado con el grupo Naidi y Yuri Buenaventura.
Diego Balanta: Cantador, Director del Grupo Experiencia, toca el bombo.
Doña Eulalia: Cantadora, parte del núcleo la familia Torres (representantes significativos de la música tradicional del Pacífico Sur).
Familia Torres: Familia representativa del folklor del Pacífico Sur.
Diocelino Rodríguez: Marimbero y cantador de la vereda de San Francisco, municipio Guapi, Cauca.
Hugo Candelario: Director del grupo Bahía. Músico e investigador en la recuperación del folklor Pacífico, sobre todo de los ritmos del sur.
Silvino Mina: Maestro de marimba.
PACÍFICO NORTE
Cecilio Lozano: Importante y reconocido maestro de chirimía chocoana.
Darwin Lozano: Músico hijo del maestro Cecilio Lozano.
Leónidas Valencia: Director de la chirimía tradicional de Leónidas Valencia, director del grupo La Contundencia. Investigador para la difusión y recuperación de la música tradicional del Pacífico. Toca Bombardino entre otros instrumentos. Es uno de las referencias musicales de Quibdó.
Mario Becerra: Músico clarinetista, forma parte de la agrupación de chirimía tradicional Sueños del Pacífico.
Oswaldo Clinger: Cantante de la agrupación de chirimía La Contundencia.
Dino Manuel: Joven Chocoano que experimenta ritmos de la región con rap, reggaeton, hip-hop.
FUSIÓN
Jacobo Vélez: Director del grupo la Mojarra Eléctrica.
Juan David Castaño: Percusionista y director de la agrupación La Revuelta.
Juan Sebastián Monsalve: Músico, compositor y director de varias agrupaciones como Curupira y Comadre Araña. Investigador de fusión y una de las referencias musicales de las nuevas músicas Colombianas.
Mateo Molano: Músico, compositor y director de la orquesta Tumbacatre.
Tostao: Músico, compositor y director del grupo Choc Quib Town.
DIRECTORA
Adriana Molano: Antropóloga de la Universidad de los Andes. Maestría: «Políticas Culturales y Gestión de las Artes» en Formation Internacional Culture (Unesco, París). Actualmente es Coordinadora del Grupo de Patrimonio Inmaterial del Ministerio de Cultura.
INVESTIGADORES
Andrea Restrepo: Historiadora Universidad Pontificia Javeriana, Especialización en Estudios Culturales, Pontificia Universidad Javeriana.
Mateo Molano: Músico, compositor y director de la Orquesta Tumbacatre.
Urián Sarmiento: Músico integrante del grupo Curupira. Ha producido dos trabajos sobre músicos gaiteros de la costa Atlántica. Ha realizado documentales sobre la música de gaita y sobre el Bullerengue del Urabá Colombiano.
Alfredo Molano: Escritor, investigador y sociólogo. Ha recorrido el país hablando con colombianos de los más remotos rincones, dando vida a libros que hablan como pocos de la realidad nacional. Ha sido director de varias series para televisión y ha obtenido el Premio de Periodismo Simón Bolívar, el Premio Nacional del Libro de Colcultura y el Premio a la Excelencia Nacional en Ciencias Humanas, de la Academia de Ciencias Geográficas, por una vida dedicada a la investigación y a la difusión de aspectos esenciales de la realidad colombiana. Vivió exiliado en Barcelona y en Stanford, donde fue profesor visitante.
Fundación Contamíname es una entidad sin ánimo de lucro creada por iniciativa del cantautor canario Pedro Guerra en el año 2000. Tiene entre sus principales objetivos potenciar iniciativas artísticas que estén estrechamente vinculadas a su entorno y a su lugar de origen así como cuyos contenidos propicien la defensa de los derechos humanos y la diversidad cultural. Es finalidad de Contamíname apoyar proyectos cuya presencia en el mercado carezca de cauces propios de promoción y difusión www.contaminame.org
FOTÓGRAFOS
Daniel Camelo: fotografías de las páginas 12; 52; 58; 94 y 116.
Urián Sarmiento: fotografías de las páginas 10; 14; 18; 22; 26; 30; 32; 48; 64; 66; 70; 74; 102; 110; 120 y 160.
Catalina Villamizar: fotografías de las páginas 76; 82 y 88.
Agradecimientos
José Antonio de Ory, Luis Fernández, Silvana Bonfante, Marta Repullo Grau, Alfredo Molano, Marta Arenas, Carlos Gómez, Joaquín Gómez, Jairo Carrillo, Alejandra Salazar Molano, Luz Mery Giraldo, Alfredo Vanín, Ernesto Poveda, Eder Renteria, Asociación afrocolombiana de estilistas, William Mina (Cutay), El profe, Juan Sebastián Rojas, Eva Galdós, Alejandro Cifuentes (El Negro), Luz Jaramillo, Sonia Jaramillo, Cristian Valencia, María Isabel Acevedo, Juan Luis Restrepo, Jaime Quevedo y Adrián Villa.
Agradecemos a todas las comunidades del Pacífico por compartir sus músicas y saberes tradicionales y especialmente a todos aquellos músicos que hacen parte de la recopilación del disco así como a los que trabajaron directamente en la creación del disco-libro, con sus músicas y/o con su historia de vida.
Agradecemos especialmente a las siguientes ONG que nos han prestado su apoyo:
ACNUR: www.acnur.org
Fundación Arte y Cultura del Pacífico (FUNDARTECP):
www.fundartecp.com
Proyecto Batuta y Acción Social (Agencia presidencial para la acción social y la cooperación internacional): www.accionsocial.gov.co
INDEPAZ: www.indepaz.org.co
ILSA. Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos: www.ilsa.org.co
AFRODES (Asociación de Afrocolombianos Desplazados):www.afrodes.org
CODHES: www.codhes.org